作　者：杨逢彬
关键词：
摘　要：

 马建忠以普遍 唯理语 法为原 则 , 将 西语 的 。 a s e s (格 ) 译 作 “ 次” , 并移植到 汉 语 。 由于 汉语 无 词 尾形 态 , 故 马 氏的 “ 次” 不能 与 “ 格” 尽相 吻合 ; 但 两者 的精神 一 致 , 就是讲 “ 实字相 涉之义” 。 模 仿西 语的 “ 格 ” 而设 的 “ 次” , 因为汉语 名代词 没有词 形 变化 而无意义 , 这与黎锦熙 、 刘复为 汉 语所设 的 “ 位 ” 是 一 样 的。 愚外 , 马建忠 无论 在表述上 还是在语 法实践 上都 没有将介词 等同于西 语 的 “ 格” , 而何 容 在对待 “ 次 ” 与 “ 位” 的态度上 前后矛 盾。

[PDF]（下载数：）